ࡱ> bjbj4*݇݇?|0 $ f<M<8"i0!!0!,<<! :UMOWA O REALIZACJ ZADANIA PUBLICZNEGO* / UMOWA O REALIZACJ ZADANIA PUBLICZNEGO NA PODSTAWIE OFERTY WSPLNEJ*, O KTRYCH MOWA W ART. 16 UST. 1 I 6 USTAWY Z DNIA 24 KWIETNIA 2003 R. O DZIAAALNOZCI PO{YTKU PUBLICZNEGO I O WOLONTARIACIE (DZ. U. Z 2016 R. POZ. 239 I 395) nr & & & & & pod tytuBem: & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .................................... & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .................................... zawarta w dniu & & & & & & & & & & & & & & & & ................... w & & & & ......& & ...................., midzy: & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .................................... z siedzib w & & & & & & & & & & & & & & & ....................& & .., zwanym dalej  Zleceniodawc , reprezentowanym przez: & & & & & & & & & & & & & & ..........................................................& & ., a & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .................................... z siedzib w & & ..........& .........& & & & ...................................................... wpisan(-nym) do Krajowego Rejestru Sdowego* / innego rejestru* / ewidencji* pod numerem & & & & & .& & , zwan(-nym) dalej  Zleceniobiorc , reprezentowan(-nym) przez: 1. & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..............& & & & & & & & & & .. (imi i nazwisko oraz numer PESEL) 2. & & .............& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ... (imi i nazwisko oraz numer PESEL) 3. & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ................ (imi i nazwisko oraz numer PESEL) zgodnie z wycigiem z wBa[ciwego rejestru* / ewidencji* / peBnomocnictwem*, zaBczonym(i) do niniejszej umowy, zwanym(i) dalej  Zleceniobiorc(-cami) . 1 Przedmiot umowy 1. Zleceniodawca zleca Zleceniobiorcy(-com), zgodnie z przepisami ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o dziaBalno[ci po|ytku publicznego i o wolontariacie, zwanej dalej  ustaw , realizacj zadania publicznego pod tytuBem: & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ............... & ...& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ................ okre[lonego szczegBowo w ofercie zBo|onej przez Zleceniobiorc(-cw) w dniu ........................................., zwanego dalej  zadaniem publicznym , a Zleceniobiorca(-cy) zobowizuje(-j) si wykona zadanie publiczne w zakresie okre[lonym i na warunkach okre[lonych w niniejszej umowie. 2. Zleceniodawca przyznaje Zleceniobiorcy(-com) [rodki finansowe, o ktrych mowa w 3, w formie dotacji, ktrej celem jest realizacja zadania publicznego w sposb zgodny z postanowieniami tej umowy. 3. Niniejsza umowa jest umow o powierzenie realizacji zadania publicznego* / o wsparcie realizacji zadania publicznego1)* w rozumieniu art. 16 ust. 1 ustawy. 4. Wykonanie umowy nastpi z dniem zaakceptowania przez Zleceniodawc sprawozdania koDcowego, o ktrym mowa w 10 ust. 4. 5. Oferta oraz aktualizacje opisu poszczeglnych dziaBaD* / harmonogramu* / kalkulacji przewidywanych kosztw* / szacunkowej kalkulacji kosztw2)*, stanowice zaBczniki do niniejszej umowy, s integraln cz[ci umowy w ustalonym koDcowym brzmieniu. 6. Osob do kontaktw roboczych jest: 1) ze strony Zleceniodawcy: & & & & & & & ..............& & & ...........& & & & ...& & & & & & & , tel. & & & & & & & & & .., adres poczty elektronicznej & ...................; 2) ze strony Zleceniobiorcy(-cw): ............................................................., tel. .., adres poczty elektronicznej .................. . 2 Sposb wykonania zadania publicznego 1. Termin realizacji zadania publicznego ustala si: od dnia ............................ r. do dnia ............................ r. 2. Termin poniesienia wydatkw ustala si: 1) dla [rodkw pochodzcych z dotacji: od dnia & & & & & & & & r. do dnia & & & & & & & & r.; 2) dla innych [rodkw finansowych: od dnia & & & & & & & & r. do dnia & & & & & & & & r. 3. Zleceniobiorca(-cy) zobowizuje(-j) si wykona zadanie publiczne zgodnie z ofert, z uwzgldnieniem aktualizacji opisu poszczeglnych dziaBaD* / harmonogramu* / ________________________________ 1) Nale|y wybra  powierzenie realizacji zadania publicznego , je|eli Zleceniobiorca(-cy) nie zobowizuje(-j) si do wykorzystania [rodkw finansowych innych ni| dotacja, a  wsparcie realizacji zadania publicznego , je|eli zobowizuje(-j) si do wykorzystania innych [rodkw finansowych. 2) Dotyczy jedynie zadania realizowanego w trybie art. 19a ustawy (tzw. maBych dotacji). kalkulacji przewidywanych kosztw* / szacunkowej kalkulacji kosztw2)*, w terminie okre[lonym w ust. 1. 4. Zleceniobiorca(-cy) zobowizuje(-j) si do wykorzystania [rodkw, o ktrych mowa w 3 ust. 1 i 5, zgodnie z celem, na jaki je uzyskaB(-ali), i na warunkach okre[lonych w niniejszej umowie. Dopuszcza si wydatkowanie uzyskanych przychodw, w tym tak|e odsetek bankowych od [rodkw przekazanych przez Zleceniodawc, na realizacj zadania publicznego wyBcznie na zasadach okre[lonych w umowie. Niewykorzystane przychody Zleceniobiorca zwraca Zleceniodawcy na zasadach okre[lonych w 11. 5. Wydatkowanie osignitych przychodw, w tym tak|e odsetek bankowych od [rodkw przekazanych przez Zleceniodawc, z naruszeniem postanowieD ust. 4 uznaje si za dotacj pobran w nadmiernej wysoko[ci. 3 Finansowanie zadania publicznego 1. Zleceniodawca zobowizuje si do przekazania na realizacj zadania publicznego [rodkw finansowych w wysoko[ci ........................................................ (sBownie) & & ...& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..& ............................................................, na rachunek bankowy Zleceniobiorcy(-cw): nr rachunku(-kw): ............................................................................................................................., w nastpujcy sposb: 1) w przypadku zadania publicznego realizowanego w roku bud|etowym (istnieje mo|liwo[ przekazania dotacji jednorazowo w peBnej wysoko[ci albo w transzach): a) w terminie do 30 dni od dnia zawarcia niniejszej umowy w peBnej wysoko[ci* albo b) I transza w terminie do 30 dni od dnia zawarcia niniejszej umowy w wysoko[ci & & & & & & & .................................. (sBownie) & & & & ...& & ..& ............& & & & & & & & & & & & & & .& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .................& & & ., II transza w terminie & & & & & & & & & & & w wysoko[ci & ....& & & & & & & (sBownie) & & & & & & ..........................................................................................*; 2) w przypadku zadania publicznego realizowanego w okresie od 2 do 5 lat bud|etowych (nale|y wskaza wysoko[ dotacji przekazywanej w poszczeglnych latach realizacji zadania. Istnieje mo|liwo[ wypBaty dotacji na dany rok w transzach): a) dotacja w & & & r. w terminie do 30 dni od dnia zawarcia niniejszej umowy w wysoko[ci & & & & & ........................... (sBownie)& & ....& & & & & & & & & & & & & & & & & & & .& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..............., b) dotacja w & & .& r. w terminie & & & ...& w wysoko[ci & & & & & & & & & & (sBownie) & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .....& & & & & & & .....& .. . 2. Wysoko[ dotacji przekazanej w kolejnym roku bud|etowym jest uzale|niona od wysoko[ci [rodkw publicznych zaplanowanych w bud|ecie dysponenta cz[ci bud|etowej na realizacj zadaD publicznych przez organizacje pozarzdowe lub podmioty wymienione w art. 3 ust. 3 ustawy3)*. 3. Za dzieD przekazania dotacji uznaje si dzieD obci|enia rachunku Zleceniodawcy. 4. Zleceniobiorca(-cy) o[wiadcza(j), |e jest/s jedynym(i) posiadaczem(-czami) wskazanego (-nych) w ust. 1 rachunku(-kw) bankowego(-wych) i zobowizuje(-j) si do utrzymania rachunku wskazanego w ust. 1 nie krcej ni| do dnia zaakceptowania przez Zleceniodawc sprawozdania koDcowego, o ktrym mowa w 10 ust. 4. W przypadku braku mo|liwo[ci utrzymania rachunku, o ktrym mowa w ust. 1, Zleceniobiorca(-cy) zobowizuje(-j) si do niezwBocznego poinformowania Zleceniodawcy o nowym(-ych) rachunku(-kach) i jego/ich numerze(-rach). 5. Zleceniobiorca(-cy) zobowizuje(-j) si do przekazania na realizacj zadania publicznego4) (w przypadku zadania publicznego realizowanego w okresie od 2 do 5 lat bud|etowych nale|y wskaza wysoko[ [rodkw oraz warto[ wkBadu w poszczeglnych latach): 1) innych [rodkw finansowych w wysoko[ci5) & & & & & ...................................................... (sBownie) & & & & & & & & & & & & & ......................................................................................, w tym: a) [rodkw finansowych wBasnych w wysoko[ci & & & & & ........& . (sBownie) & ..........& & & & & & & & & & & & & & & & & & & .............& & & & & & & & & & & & & & & ..*, b) [rodkw ze [wiadczeD pieni|nych od odbiorcw zadania publicznego w wysoko[ci ........................................... (sBownie) & & ..& ....& & & & & & & & & & & & .. & & & & & & & & & & & & & & & & & & .............& & & & & & & & & & & & & & & ..*, c) [rodkw finansowych z innych zrdeB publicznych przyznanych przez: & & & ... & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..... (nazwa organu(-nw) przyznajcego(-cych) [rodki) w wysoko[ci & ...& & & & & & .. (sBownie) & & & .& & & & & & & & & & & & & & & & & & & .............& & & & & & & & & & & & & & & ..*, d) pozostaBych [rodkw w wysoko[ci & & & & & & ..............& & (sBownie) ...& & & .......& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .............& & & & & & & & & & & & & & & ..*; 2) wkBadu osobowego o warto[ci ............................................... (sBownie) ...& & .......& & & & & & . ........................................................................................................................................................*; 3) wkBadu rzeczowego o warto[ci .............................................. (sBownie) ...& & .......& & & & & & . ........................................................................................................................................................*. 5. Zleceniobiorca(-cy) zobowizuje(-j) si do przekazania na realizacj zadania publicznego [rodkw finansowych wBasnych, [rodkw pochodzcych z innych zrdeB, wkBadu osobowego lub rzeczowego6) (w przypadku zadania publicznego realizowanego w okresie przekraczajcym rok bud|etowy nale|y wskaza wysoko[ [rodkw oraz warto[ wkBadu _____________________________ 3) Nale|y zawrze tylko w przypadku zadania publicznego realizowanego w okresie od 2 do 5 lat bud|etowych. 4) Nie dotyczy zadania realizowanego w trybie art. 19a ustawy (tzw. maBych dotacji). W tre[ci umowy nale|y zawrze tylko jedno spo[rd dwch wskazanych brzmieD ust. 5. 5) Dotyczy wyBcznie umw o wsparcie realizacji zadania publicznego. 6) Dotyczy jedynie zadania realizowanego w trybie art. 19a ustawy (tzw. maBych dotacji). Dotyczy wyBcznie umw o wsparcie realizacji zadania publicznego. W tre[ci umowy nale|y zawrze tylko jedno spo[rd dwch wskazanych brzmieD ust. 5. w poszczeglnych latach): & & & & & ............................... (sBownie) & & & .....& & & & & & & & & & & & & & ..........................................................................................................................*. 6. CaBkowity koszt zadania publicznego stanowi sum kwot dotacji i [rodkw, o ktrych mowa w ust. 5, i wynosi Bcznie & & & & & & .& ...& (sBownie) & & & & & & & & & .. & & & & & & & & & & & & .& & & & & ...& & & & & & & & & & & & & & & .............& & ......, z tego (w przypadku zadania publicznego realizowanego w okresie od 2 do 5 lat bud|etowych nale|y wskaza koszt caBkowity zadania publicznego w poszczeglnych latach realizacji zadania): 1) w & & ........& & . r. & & & & & & & ....& & & & & & & (sBownie) & & & & & & & ....& & & . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..& ....................; 2) w & & ........& & . r. & & & & & & & ....& & & & & & & (sBownie) & & & & & & & ....& & & . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .....................& . 7. Procentowy udziaB [rodkw ze zrdeB, o ktrych mowa w ust. 5 pkt 17)* / ust. 52)*, w stosunku do otrzymanej kwoty dotacji wynosi nie mniej ni| & ..& & .. %, z zastrze|eniem ust. 8. 8. Wysoko[ [rodkw ze zrdeB, o ktrych mowa w ust. 5 pkt 1, mo|e si zmienia, o ile nie zmniejszy si udziaB tych [rodkw w stosunku do wydatkowanej kwoty dotacji7). 9. Procentowy udziaB Bcznej warto[ci wkBadu osobowego oraz wkBadu rzeczowego, o ktrych mowa w ust. 5 pkt 2 i 3, w stosunku do otrzymanej kwoty dotacji wynosi nie mniej ni| & & .& .. %, z zastrze|eniem ust. 87). 10. Warto[ wkBadu osobowego oraz wkBadu rzeczowego, o ktrych mowa w ust. 5 pkt 2 i 3, mo|e si zmienia, o ile nie zmniejszy si udziaB tej warto[ci w stosunku do wydatkowanej kwoty dotacji7). 11. Naruszenie postanowieD, o ktrych mowa w ust. 4 10, uwa|a si za pobranie dotacji w nadmiernej wysoko[ci. 12. Wysoko[ [wiadczenia pieni|nego pobranego od pojedynczego odbiorcy zadania publicznego nie mo|e si zwikszy o wicej ni| & & & .& % w stosunku do wysoko[ci [wiadczenia pieni|nego planowanej w ofercie8)*. 13. Przekazanie kolejnej dotacji nastpi, z zastrze|eniem ust. 2, po zBo|eniu* / zaakceptowaniu* sprawozdania cz[ciowego, o ktrym mowa w 10 ust. 39)*. 14. Przekazanie kolejnej transzy dotacji nastpi po zBo|eniu* / zaakceptowaniu* sprawozdania cz[ciowego, o ktrym mowa w 10 ust. 210)*. 15. Zleceniodawca uzale|nia przekazanie kolejnych transz dotacji od wydatkowania co najmniej & & .. % przekazanych [rodkw11)*. 4 Wykonanie cz[ci zadania przez podmiot niebdcy stron umowy (zgodnie z art. 16 ust. 4 ustawy)* 1. Zleceniodawca wyra|a zgod na realizacj przez Zleceniobiorc(-cw) nastpujcych dziaBaD we wspBpracy z podmiotem trzecim & & & & & & & & & & & & & & & & .............& .& _____________________________ 7) Nie dotyczy zadania realizowanego w trybie art. 19a ustawy (tzw. maBych dotacji). 8) Dotyczy wyBcznie umw o wsparcie realizacji zadania publicznego. Nie dotyczy zadania realizowanego w trybie art. 19a ustawy (tzw. maBych dotacji). Postanowienie fakultatywne. 9) Dotyczy zadania publicznego realizowanego w okresie od 2 do 5 lat bud|etowych. Postanowienie fakultatywne. 10) Postanowienie fakultatywne. 11) Postanowienie fakultatywne. & & & & ................................................................................................................................................ (okre[lenie cz[ci zadania publicznego wraz ze wskazaniem nazwy dziaBania zgodnie z pkt IV.7 oferty lub pozycji kalkulacji przewidywanych kosztw12)). 2. Za dziaBania bdz zaniechania podmiotu, o ktrym mowa w ust. 1, Zleceniobiorca(-cy) odpowiada(-j) jak za wBasne. 5 Procentowy udziaB dotacji w caBkowitym koszcie zadania publicznego 1. Procentowy udziaB dotacji w caBkowitym koszcie zadania publicznego wynosi nie wicej ni| & & & & ..& & & .. . 2. Zleceniobiorca(-cy) jest/s zobowizany(-ni) zachowa procentowy udziaB dotacji w caBkowitym koszcie zadania publicznego, o ktrym mowa w 3 ust. 7. 3. Obowizek zachowania procentowego udziaBu dotacji, o ktrym mowa w ust. 2, uwa|a si za zachowany, je|eli procentowy udziaB dotacji, o ktrym mowa w ust. 1, w caBkowitym koszcie zadania publicznego nie zwikszy si o wicej ni| & ..& punktw procentowych. 4. Przekroczenie limitu, o ktrym mowa w ust. 3, uwa|a si za pobranie dotacji w nadmiernej wysoko[ci. 6 Dokonywanie przesuni w zakresie ponoszonych wydatkw 1. Je|eli dany wydatek finansowany z dotacji wykazany w sprawozdaniu z realizacji zadania publicznego nie jest rwny odpowiedniemu kosztowi okre[lonemu w umowie, to uznaje si go za zgodny z umow wtedy, gdy nie nastpiBo zwikszenie tego wydatku o wicej ni| & & %13)*. 1. Je|eli suma wydatkw finansowanych z dotacji w danej kategorii kosztw wykazana w sprawozdaniu z realizacji zadania publicznego nie jest rwna sumie kosztw okre[lonej w umowie, to uznaje si j za zgodn z umow, je|eli nie nastpiBo zwikszenie tej sumy wydatkw o wicej ni| .& & %13)*. 1. Je|eli dany wydatek finansowany z dotacji wykazany w sprawozdaniu z realizacji zadania publicznego nie jest rwny odpowiedniemu kosztowi okre[lonemu w umowie, to uznaje si go za zgodny z umow wtedy, gdy nie nastpiBo zwikszenie tego wydatku o wicej ni| & & % otrzymanej dotacji13)*. 2. Naruszenie postanowienia, o ktrym mowa w ust. 1, uwa|a si za pobranie cz[ci dotacji w nadmiernej wysoko[ci. 7 Dokumentacja zwizana z realizacj zadania publicznego 1. Zleceniobiorca(-cy) jest/s zobowizany(-ni) do prowadzenia wyodrbnionej dokumentacji finansowo-ksigowej i ewidencji ksigowej zadania publicznego, zgodnie z zasadami wynikajcymi z ustawy z dnia 29 wrze[nia 1994 r. o rachunkowo[ci (Dz. U. z 2016 r. poz. 1047), w sposb umo|liwiajcy identyfikacj poszczeglnych operacji ksigowych. ________________________________ 12) W przypadku zadania realizowanego w trybie art. 19a ustawy (tzw. maBych dotacji) nale|y wskaza cz[ | !$&(&h(l())X/^/`//4444 999::>>dDhDjDDDEEEEFRRR.S0SSTTTT8V>~?4@@A2Bgd.,)2BBvCCNDDEE|FZGjGHvHIIJJKK LLMM(OP8QQR0SSgd.,)STTU8VVW^XXPYZZ[[\\L]v]]n^^f_```a"bb~ccvdgd.,)vd*eLee(ffhgglhiijjkkkklmXmnnho(pDpppqrsgd.,)kkXm\mnnholoDpJpppqrrsssttttpyvyxyy{{>~D~pvxЄք06jprHN &$*PV8> <DFxDJUh.,)h.,)6H*]h.,)h.,)6]h.,)h.,)H* h.,)h.,)h.,)h.,)5\RsstttFujuvvLwwx>ypyxyyz>{{||X}~J~~R@pgd.,)px(ЃvЄ0*ܟ&ʠr TRjrjgd.,)zadania publicznego, ktra bdzie realizowana we wspBpracy z podmiotem trzecim, wraz z pozycj szacunkowej kalkulacji kosztw zgodnie z pkt IV oferty. 13) W tre[ci umowy nale|y zawrze tylko jedno spo[rd trzech wskazanych brzmieD ust. 1. 2. Zleceniobiorca(-cy) zobowizuje(-j) si do przechowywania dokumentacji, w tym dokumentacji finansowo-ksigowej, zwizanej z realizacj zadania publicznego przez okres 5 lat, liczc od pocztku roku nastpujcego po roku, w ktrym Zleceniobiorca(-cy) realizowaB (-ali) zadanie publiczne. 3. Zleceniobiorca(-cy) zobowizuje(-j) si do opisywania dokumentacji finansowo- -ksigowej zwizanej z realizacj zadania, dotyczcej zarwno dotacji, jak i innych [rodkw finansowych, zgodnie z wymogami okre[lonymi w art. 21 ustawy z dnia 29 wrze[nia 1994 r. o rachunkowo[ci. 4. Niedochowanie zobowizania, o ktrym mowa w ust. 1 3, uznaje si, w zale|no[ci od zakresu jego naruszenia, za niezrealizowanie cz[ci albo caBo[ci zadania publicznego, chyba |e z innych dowodw wynika, |e cz[ albo caBo[ zadania zostaBa zrealizowana prawidBowo. 8 Obowizki i uprawnienia informacyjne 1. Zleceniobiorca(-cy) zobowizuje(-j) si do informowania, |e zadanie publiczne jest wspBfinansowane*/finansowane* ze [rodkw otrzymanych od Zleceniodawcy. Informacja na ten temat powinna si znalez we wszystkich materiaBach, publikacjach, informacjach dla mediw, ogBoszeniach oraz wystpieniach publicznych dotyczcych realizowanego zadania publicznego. 2. Zleceniobiorca(-cy) zobowizuje(-j) si do umieszczania logo Zleceniodawcy lub* / i* informacji, |e zadanie publiczne jest wspBfinansowane* / finansowane* ze [rodkw otrzymanych od Zleceniodawcy, na wszystkich materiaBach, w szczeglno[ci promocyjnych, informacyjnych, szkoleniowych i edukacyjnych, dotyczcych realizowanego zadania publicznego oraz zakupionych rzeczach, o ile ich wielko[ i przeznaczenie tego nie uniemo|liwia, proporcjonalnie do wielko[ci innych oznaczeD, w sposb zapewniajcy jego dobr widoczno[. 3. Logo oraz tre[ wymaganych informacji Zleceniodawca przekazuje Zleceniobiorcy14)*. 4. Zleceniobiorca(-cy) upowa|nia(j) Zleceniodawc do rozpowszechniania w dowolnej formie, w prasie, radiu, telewizji, internecie oraz innych publikacjach, nazwy oraz adresu Zleceniobiorcy(-cw), przedmiotu i celu, na ktry przyznano [rodki, informacji o wysoko[ci przyznanych [rodkw oraz informacji o zBo|eniu lub niezBo|eniu sprawozdania z wykonania zadania publicznego. 5. Zleceniobiorca jest zobowizany informowa na bie|co, jednak nie pzniej ni| w terminie 14 dni od daty zaistnienia zmian, w szczeglno[ci o: 1) zmianie adresu siedziby oraz adresw i numerw telefonw osb upowa|nionych do reprezentacji; 2) ogBoszeniu likwidacji lub wszczciu postpowania upadBo[ciowego. 9 Kontrola zadania publicznego 1. Zleceniodawca sprawuje kontrol prawidBowo[ci wykonywania zadania publicznego przez Zleceniobiorc(-cw), w tym wydatkowania przekazanej dotacji oraz [rodkw, o ktrych mowa w 3 ust. 5. Kontrola mo|e by przeprowadzona w toku realizacji zadania ______________________________ 14) Postanowienie fakultatywne. publicznego oraz po jego zakoDczeniu do czasu ustania zobowizania, o ktrym mowa w 7 ust. 2. 2. W ramach kontroli, o ktrej mowa w ust. 1, osoby upowa|nione przez Zleceniodawc mog bada dokumenty i inne no[niki informacji, ktre maj lub mog mie znaczenie dla oceny prawidBowo[ci wykonywania zadania publicznego, oraz |da udzielenia ustnie lub na pi[mie informacji dotyczcych wykonania zadania publicznego. Zleceniobiorca(-cy) na |danie kontrolujcego zobowizuje(-j) si dostarczy lub udostpni dokumenty i inne no[niki informacji oraz udzieli wyja[nieD i informacji w terminie okre[lonym przez kontrolujcego. 3. Prawo kontroli przysBuguje osobom upowa|nionym przez Zleceniodawc zarwno w siedzibie Zleceniobiorcy(-cw), jak i w miejscu realizacji zadania publicznego. 4. Kontrola lub poszczeglne jej czynno[ci mog by przeprowadzane rwnie| w siedzibie Zleceniodawcy. 5. O wynikach kontroli, o ktrej mowa w ust. 1, Zleceniodawca poinformuje Zleceniobiorc(- cw), a w przypadku stwierdzenia nieprawidBowo[ci przeka|e mu wnioski i zalecenia majce na celu ich usunicie. 6. Zleceniobiorca(-cy) jest/s zobowizany(-ni) w terminie nie dBu|szym ni| 14 dni od dnia otrzymania wnioskw i zaleceD, o ktrych mowa w ust. 5, do ich wykonania i powiadomienia o sposobie ich wykonania Zleceniodawcy. 10 Obowizki sprawozdawcze Zleceniobiorcy(-cw) 1. Zleceniodawca mo|e wezwa Zleceniobiorc(-cw) do zBo|enia sprawozdania cz[ciowego z wykonywania zadania publicznego wedBug wzoru stanowicego zaBcznik nr 5 do rozporzdzenia Ministra Rodziny, Pracy i Polityki SpoBecznej z dnia 17 sierpnia 2016 r. w sprawie wzorw ofert i ramowych wzorw umw dotyczcych realizacji zadaD publicznych oraz wzorw sprawozdaD z wykonania tych zadaD (Dz. U. poz. 1300)* / wzoru stanowicego zaBcznik nr 2 do rozporzdzenia Ministra Rodziny, Pracy i Polityki SpoBecznej z dnia 14 kwietnia 2016 r. w sprawie uproszczonego wzoru oferty i uproszczonego wzoru sprawozdania z realizacji zadania publicznego (Dz. U. poz. 570)15)*. Zleceniobiorca(-cy) jest/s zobowizany(-ni) do dostarczenia sprawozdania w terminie 30 dni od dnia dorczenia wezwania. 2. Zleceniobiorca(-cy) skBada(-j) sprawozdanie cz[ciowe z wykonania zadania publicznego sporzdzone wedBug wzoru, o ktrym mowa w ust. 1, w terminie(-nach): & & & & & & & .& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .............& & 16)*. 3. Zleceniobiorca(-cy) skBada(-j) sprawozdanie cz[ciowe z wykonania zadania publicznego sporzdzone wedBug wzoru, o ktrym mowa w ust. 1, w terminie 30 dni od dnia zakoDczenia roku bud|etowego17)*. 4. Zleceniobiorca(-cy) skBada(-j) sprawozdanie koDcowe z wykonania zadania publicznego sporzdzone wedBug wzoru, o ktrym mowa w ust. 1, w terminie 30 dni od dnia zakoDczenia realizacji zadania publicznego. _____________________________ 15) Dotyczy jedynie zadania realizowanego w trybie art. 19a ustawy (tzw. maBych dotacji). 16) Dotyczy zadania publicznego finansowanego w sposb okre[lony w 3 ust. 1 pkt 1 lit. b i pkt 2 (w transzach). Postanowienie fakultatywne. 17) Dotyczy zadania publicznego realizowanego w okresie od 2 do 5 lat bud|etowych. 5. Zleceniodawca ma prawo |da, aby Zleceniobiorca(-cy), w wyznaczonym terminie, przedstawiB(-ili) dodatkowe informacje, wyja[nienia oraz dowody do sprawozdaD, o ktrych mowa w ust. 1 4. {danie to jest wi|ce dla Zleceniobiorcy(-cw). 6. W przypadku niezBo|enia sprawozdaD, o ktrych mowa w ust. 1 4, w terminie Zleceniodawca wzywa pisemnie Zleceniobiorc(-cw) do ich zBo|enia w terminie 7 dni od dnia otrzymania wezwania. 7. Niezastosowanie si do wezwania, o ktrym mowa w ust. 6, skutkuje uznaniem dotacji za wykorzystan niezgodnie z przeznaczeniem na zasadach, o ktrych mowa w ustawie z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2013 r. poz. 885, z pzn. zm.). 8. Niezastosowanie si do wezwania, o ktrym mowa w ust. 1, 5 lub 6, mo|e by podstaw do natychmiastowego rozwizania umowy przez Zleceniodawc. 9. ZBo|enie sprawozdania koDcowego przez Zleceniobiorc(-cw) jest rwnoznaczne z udzieleniem Zleceniodawcy prawa do rozpowszechniania informacji w nim zawartych w sprawozdaniach, materiaBach informacyjnych i promocyjnych oraz innych dokumentach urzdowych. 11 Zwrot [rodkw finansowych 1. Przyznane [rodki finansowe dotacji okre[lone w 3 ust. 1 oraz uzyskane w zwizku z realizacj zadania przychody, w tym odsetki bankowe od przekazanej dotacji, Zleceniobiorca(-cy) jest/s zobowizany(-ni) wykorzysta w terminie: 1) 14 dni od dnia zakoDczenia realizacji zadania publicznego18), 2) 21 dni od dnia zakoDczenia realizacji zadania publicznego19)  nie pzniej jednak ni| do dnia 31 grudnia ka|dego roku, w ktrym jest realizowane zadanie publiczne. 2. Niewykorzystan kwot dotacji przyznan na dany rok bud|etowy Zleceniobiorca(-cy) jest/s zobowizany(-ni) zwrci: 1) w terminie 15 dni od dnia zakoDczenia realizacji zadania publicznego, o ktrym mowa w 2 ust. 120)*; 2) w terminie 30 dni od dnia zakoDczenia realizacji zadania publicznego, o ktrym mowa w 2 ust. 121)*; 3) odpowiednio do dnia 31 stycznia nastpnego roku kalendarzowego lub w przypadku gdy termin wykorzystania dotacji jest krtszy ni| rok bud|etowy, w terminie 15 dni od dnia zakoDczenia realizacji zadania publicznego, o ktrym mowa w 2 ust. 122)*. 3. Niewykorzystana kwota dotacji podlega zwrotowi na rachunek bankowy Zleceniodawcy o numerze & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ............... . 4. Odsetki od niewykorzystanej kwoty dotacji zwrconej po terminie, o ktrym mowa w ust. 2, podlegaj zwrotowi w wysoko[ci okre[lonej jak dla zalegBo[ci podatkowych na rachunek bankowy Zleceniodawcy o numerze & & & & .........& & & ...& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ...& .... . Odsetki nalicza si, poczwszy od dnia nastpujcego po dniu, w ktrym upBynB termin zwrotu niewykorzystanej kwoty dotacji. ____________________________ 18) Dotyczy zadania realizowanego w kraju. 19) Dotyczy zadania realizowanego za granic. 20) Dotyczy zadania realizowanego w kraju. 21) Dotyczy zadania realizowanego za granic. 22) Dotyczy umowy zawieranej przez zleceniodawc bdcego jednostk samorzdu terytorialnego. 5. Niewykorzystane przychody i odsetki bankowe od przyznanej dotacji podlegaj zwrotowi na zasadach okre[lonych w ust. 2 4. 6. Kwota dotacji: 1) wykorzystana niezgodnie z przeznaczeniem, 2) pobrana nienale|nie lub w nadmiernej wysoko[ci  podlega zwrotowi wraz z odsetkami w wysoko[ci okre[lonej jak dla zalegBo[ci podatkowych, na zasadach okre[lonych w przepisach o finansach publicznych. 12 Rozwizanie umowy za porozumieniem Stron 1. Umowa mo|e by rozwizana na mocy porozumienia Stron w przypadku wystpienia okoliczno[ci, za ktre Strony nie ponosz odpowiedzialno[ci, w tym w przypadku siBy wy|szej w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r.  Kodeks cywilny (Dz. U. z 2016 r. poz. 380, z pzn. zm.), ktre uniemo|liwiaj wykonanie umowy 2. W przypadku rozwizania umowy w trybie okre[lonym w ust. 1 skutki finansowe i obowizek zwrotu [rodkw finansowych Strony okre[l w protokole. 13 Odstpienie od umowy przez Zleceniobiorc(-cw) 1. W przypadku uprawdopodobnienia wystpienia okoliczno[ci uniemo|liwiajcych wykonanie niniejszej umowy Zleceniobiorca(-cy) mo|e/mog odstpi od umowy, skBadajc stosowne o[wiadczenie na pi[mie nie pzniej ni| do dnia przekazania dotacji, z zastrze|eniem ust. 2. 2. Zleceniobiorca(-cy) mo|e/mog odstpi od umowy, nie pzniej jednak ni| do dnia przekazania dotacji, je|eli Zleceniodawca nie przeka|e dotacji w terminie okre[lonym w umowie. 14 Rozwizanie umowy przez Zleceniodawc 1. Umowa mo|e by rozwizana przez Zleceniodawc ze skutkiem natychmiastowym w przypadku: 1) wykorzystywania udzielonej dotacji niezgodnie z przeznaczeniem lub pobrania w nadmiernej wysoko[ci lub nienale|nie, tj. bez podstawy prawnej; 2) nieterminowego oraz nienale|ytego wykonywania umowy, w szczeglno[ci zmniejszenia zakresu rzeczowego realizowanego zadania publicznego; 3) przekazania przez Zleceniobiorc(-cw) cz[ci lub caBo[ci dotacji osobie trzeciej w sposb niezgodny z niniejsz umow; 4) nieprzedBo|enia przez Zleceniobiorc(-cw) sprawozdania z wykonania zadania publicznego w terminie okre[lonym i na zasadach okre[lonych w niniejszej umowie; 5) odmowy poddania si przez Zleceniobiorc(-cw) kontroli albo niedoprowadzenia przez Zleceniobiorc(-cw) w terminie okre[lonym przez Zleceniodawc do usunicia stwierdzonych nieprawidBowo[ci; 6) stwierdzenia, |e oferta na realizacj zadania publicznego byBa niewa|na lub zostaBa zBo|ona przez osoby do tego nieuprawnione. 2. Zleceniodawca, rozwizujc umow, okre[li kwot dotacji podlegajc zwrotowi w wyniku stwierdzenia okoliczno[ci, o ktrych mowa w ust. 1, wraz z odsetkami w wysoko[ci okre[lonej jak dla zalegBo[ci podatkowych, naliczanymi od dnia przekazania dotacji, termin jej zwrotu oraz nazw i numer rachunku bankowego, na ktry nale|y dokona wpBaty. 15 Zakaz zbywania rzeczy zakupionych za [rodki pochodzce z dotacji 1. Zleceniobiorca(-cy) zobowizuje(-j) si do niezbywania zwizanych z realizacj zadania rzeczy zakupionych na swoj rzecz za [rodki pochodzce z dotacji przez okres 5 lat od dnia dokonania ich zakupu. 2. Z wa|nych przyczyn Zleceniodawca mo|e wyrazi zgod na zbycie rzeczy przed upBywem terminu, o ktrym mowa w ust. 1, pod warunkiem |e Zleceniobiorca(-cy) zobowi|e(-|) si przeznaczy [rodki pozyskane ze zbycia rzeczy na realizacj celw statutowych. 16 Forma pisemna o[wiadczeD 1. Wszelkie zmiany, uzupeBnienia i o[wiadczenia skBadane w zwizku z niniejsz umow wymagaj formy pisemnej pod rygorem niewa|no[ci. 2. Wszelkie wtpliwo[ci zwizane z realizacj niniejszej umowy bd wyja[niane w formie pisemnej lub za pomoc [rodkw komunikacji elektronicznej. 17 Odpowiedzialno[ wobec osb trzecich 1. Zleceniobiorca(-cy) ponosi(-sz) wyBczn odpowiedzialno[ wobec osb trzecich za szkody powstaBe w zwizku z realizacj zadania publicznego. 2. W zakresie zwizanym z realizacj zadania publicznego, w tym z gromadzeniem, przetwarzaniem i przekazywaniem danych osobowych, a tak|e wprowadzaniem ich do systemw informatycznych, Zleceniobiorca(-cy) odbiera(-j) stosowne o[wiadczenia o zgodzie na gromadzenie, przetwarzanie i przekazywanie danych osobowych, od osb, ktrych dotycz te dane, zgodnie z ustaw z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2016 r. poz. 922). 18 Postanowienia koDcowe 1. W odniesieniu do niniejszej umowy maj zastosowanie przepisy prawa powszechnie obowizujcego, w szczeglno[ci przepisy ustawy, ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych, ustawy z dnia 29 wrze[nia 1994 r. o rachunkowo[ci, ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamwieD publicznych (Dz. U. z 2015 r. poz. 2164, z pzn. zm.) oraz ustawy z dnia 17 grudnia 2004 r. o odpowiedzialno[ci za naruszenie dyscypliny finansw publicznych (Dz. U. z 2013 r. poz. 168, z pzn. zm.). 2. W zakresie nieuregulowanym umow stosuje si odpowiednio przepisy ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r.  Kodeks cywilny. 19 Ewentualne spory powstaBe w zwizku z zawarciem i wykonywaniem niniejszej umowy Strony bd si staraBy rozstrzyga polubownie. W przypadku braku porozumienia spr zostanie poddany pod rozstrzygnicie sdu powszechnego wBa[ciwego ze wzgldu na siedzib Zleceniodawcy. 20 Niniejsza umowa zostaBa sporzdzona w & ..& jednobrzmicych egzemplarzach, z tego & ..... egzemplarz(y) dla Zleceniobiorcy(-cw) i & & dla Zleceniodawcy. Zleceniobiorca(-cy): Zleceniodawca: .................................................... ...................................................... ZAACZNIKI: 1. Oferta realizacji zadania publicznego. 2. Kopia aktualnego wycigu z wBa[ciwego rejestru lub ewidencji* / pobrany samodzielnie wydruk komputerowy aktualnych informacji o podmiocie wpisanym do Krajowego Rejestru Sdowego*. 3. Zaktualizowany harmonogram*. 4. Zaktualizowana kalkulacja przewidywanych kosztw realizacji zadania*. 5. Zaktualizowana szacunkowa kalkulacja kosztw realizacji zadania23)*. 6. Zaktualizowany opis poszczeglnych dziaBaD*. POUCZENIE Zaznaczenie  * , np.:  rejestrze* / ewidencji* , oznacza, |e nale|y skre[li niewBa[ciw odpowiedz i pozostawi prawidBow. PrzykBad:  rejestrze* / ewidencji * . Konstruujc umow na podstawie niniejszego wzoru, nale|y stosowa si do wskazaD zawartych w przypisach odnoszcych si do poszczeglnych postanowieD. Umowa ma charakter ramowy. Oznacza to, |e mo|na j zmienia, w tym uzupeBnia, o ile te zmiany nie s sprzeczne z niniejszym ramowym wzorem. _____________________________ 23) Dotyczy jedynie zadania realizowanego w trybie art. 19a ustawy (tzw. maBych dotacji). b>tNTN@b$F `"gd.,)"ʵx$ҷ(H6T 2P6z"gd.,)"`\ 8 T&f6z"<gd.,)<Fz$JL RH` 4Ngd.,)NT\b$,.~"$N48@B08:d, 4 P X  &hQ25h.,)h.,)5\ h.,)h.,)h.,)h.,)H*1\4$. h$ f<Pgd.,)&<2rP6z$gd.,)8B6N40:f V:  , 6  ~ 0 P gd.,)P Z    ZTDXR gd.,)21h:pgl. A!"#$% j 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666p62 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ OJPJQJ_HmHnHsHtHN`N glNormalny dCJ_HaJmHsHtH JA J Domy[lna czcionka akapituPiP 0 Standardowy4 l4a ,k , 0 Bez listy PK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!){ژ theme/theme/theme1.xmlYKh]֫[兞g%;#GiIXXXxO rY dK~GnH<0#UXU|śz Ҏ_}P=NٌQ9Z'$Jgw5~H8ȧuXQ,0)3 <*8 -*F9A$%D {>)m&R)B L))p.yeL٢b-{v|v.'=et Qy@֐\.-jzNA4~ r7lFOt lu6k C9W-gs7T^2~4-epڽ_2|c߬tAүA1%b] fdQ+ߢ $SSY*Hf|8Hԓ%)vQrΉwBXFlh*ĞrnjO?w3[r(L~~M&_zSY?|oڻ IKK`;=Lb#bJtHY2ֈ"m?).kqW84> x1S5*ܓ{Ѕk>J(WKTRُeEDN;رzJ 6W!tɄ[ٴ:& e2mcԵ7u?rc(q?A2v9^ 0epp<^#OHa?FrI.'19`~ ;&ilb HQ1邟2{gJT{s%p)Mf|5#좚.O,r̎*Rc. c zli|kX sU=X`Ow1,FVSkn:{ kˌkK7b7e> ۄ #\t "V"jSnnom ښW8YMw=ć?~NwѸ[tf!8`v>3-J0T}NZk9{C}Cq߫$wӫl\BvfOppұ\S|">Ź2<.Hx_c󟪯D"W o?anͲjUUfV 89 hn Hn P71˜60TN4zewbEaEK߄j 0 |Y{=D@ޠ 8eDW.#}șVT<πmփSR06B{Fy"<;u̸iېZ)W0h>emc r@S)h]vF=eǟ/L;B}\!Tl߆Y\qpM:$DbQt|" 4mր>[@+qt;x>SiQ3p+Ip٥wNW UpIPͼ9#pU6v SNΡlebyT^ OKBxk:ժEl8XuR3Hs[3-VQUb 2yê\>]monO(8^ m'LSӰ|Ԯ^au59 ުn|^jOkqƚ@RPE4GuOl72[q񿮄ݠ_ J+zP)n zuV+^-'0M]z|r>\ ?| *kCK`#12BSvdsp""<P DEFGHIJLML# AA@0(  B S  ?_GoBack>|A|>|A|FI< ? `bjl  %( "7:GKXZ!!$$22525566= =??@@@@@@ECGCDDGGuGGGGGGGG"J6J8JJJLLLLMMMMNNNNLO_O`OzO*PVPZPPPPRRSShS{S|SSST=TPTQTsTUUU9U@WdWfW}W~WWWWWXgXXXXYY{ZZZZ4\G\H\l\]]eerfffgg(gggggijj.jmjjjjk>k?k]k^kxkykkmnnn2oVoWoeoq0q1qWqGrwrxrrtt^uiuYwwwwwwwwA|>|A|Q=SQ=#S gl.,)Q25|?|A|@H  !"#$&)*+,3:>?|`` ` ````````@@`"`&`2`F`J`L`N`P`T`Z`\`^```n`|`UnknownG* Times New Roman5Symbol3. * Arial7.{ @CalibriA BCambria Math"1[g[gj?j?!0||:HX  $P|2!xxPatrycja Piotrowska khalak-kochOh+'0|  8 D P\dltPatrycja Piotrowska Normal.dotm khalak-koch2Microsoft Office Word@@J+"i@J+"ij՜.+,0 hp|  ?|  Tytu  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F p8"i1Table!WordDocument4*SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObj  F0Dokument programu Microsoft Office Word 972003 MSWordDocWord.Document.89q